I offer professional translation services from English into Spanish, as well as bilingual editing/checking/proofreading. Most of my translations are targeted to either Latin America or the Hispanic market in the U.S.A. I also translate into International Spanish. Through my years of experience, I have acquired subject matter expertise in a number of fields (listed below). But as I also like variety in my projects, other areas are always welcome, provided that I can guarantee a quality translation.

♦  Marketing, Advertising & Public Relations
Website content, press releases, brochures, newsletters, product catalogues, questionnaires, promotional material, PPT presentations…
♦ Health & Wellness
Medical records, clinical trials, patient information leaflets, informed consents, patient education, dietetics and nutrition, physiotherapy, fitness, Pilates…
♦ Certificates
Birth certificates, marriage certificates, death certificates, criminal records, school diplomas, transcripts, university degree certificates, professional qualification certificates…
♦ Other areas of expertise
Website localisation, user guides and instruction manuals for household appliances, product specifications, human resources material, travel guides and websites, general correspondence, CVs…

I am willing to complete a short FREE sample (up to 250 words) without obligation, as well as supply references if need be.

WORK METHOD: My work method is pretty straightforward. You send me the files you need translated by e-mail, specifying the language combination (e.g., English to Spanish), variety (e.g., International Spanish), purpose of the translation, target audience, and any other special requirements. I will analyse the documents and prepare an estimate for your approval. Once I receive your go-ahead, I will start the translation process. I generally work with Computer-Assisted Translation tools, as they help me leverage material from previous translations. Once I have finished the translation, I will proof and QA the files to ensure all quality standards have been met. At this point, the documents are ready for delivery as per our agreement.